◆難産、色に懲りず Nanzan iro ni korizu.
- 解釈：女が難産で味わった苦しみを忘れて、性懲りも無く再び色欲の虜（とりこ）になるという意。転じて、苦難を切り抜けた者が、直ぐにその苦労を忘れて、再び困難な仕事を始めること。
- Literal：Although she had a difficult delivery, she has not learned a lesson from a sexual desire.
- Interpretation：Hardship appears next to hardship. This is the life.
- 類義：